2026年4月2日至3日，德国汉学家大会在世界汉学中心举办。中方学术召集人、北京语言大学世界汉学中心主任徐宝锋教授以“作为一种文明形态的汉学”为题发表了主旨演讲，引起与会者的广泛共鸣，并引发全球汉学界深入讨论。

　　近日，著名汉学家，阿根廷汉学家理事会召集人、阿根廷国立拉努斯大学“当代中国研究”研究生专业主任兼中拉研究中心主任、布宜诺斯艾利斯大学教授何广思（Gustavo Alejandro Girado）来文回应。

以下是回应全文以及参考翻译：

El profesor Xu Baofeng pronunció un discurso titulado “La sinología como forma de civilización” en el marco de la Conferencia de Sinólogos Alemanes en el Centro Mundial de Sinología. Como es habitual, destacó los aspectos centrales de su comprensión de la sinología, presentando un enfoque original e interesante que abre múltiples líneas de debate y la posibilidad de generar consensos.

Xu exploró los avances recientes en la investigación sinológica desde la producción de conocimiento y la interpretación intercultural, subrayando su papel como puente entre civilizaciones —en este caso, entre la cultura germánica y la china—. Se?aló que la sinología constituye una forma única de civilización con atributos como el holismo, la continuidad y la comunicatividad, promoviendo así el paso de un paradigma disciplinario a uno civilizacional.

参考翻译：

徐宝锋教授在世界汉学中心举办的德国汉学大会上发表了题为“作为一种文明形态的汉学”的演讲。作为该中心的负责人，他一如既往地强调了其对汉学的核心理解，并提出了一个新颖而富有启发性的观点，为汉学研究打开了多个值得探讨与形成共识的方向。

徐宝锋从知识生产与跨文化诠释的角度出发，探讨了汉学研究的新进展，强调汉学在不同文明之间作为桥梁的重要作用。他提出，汉学是一种具有整体性、连续性与沟通性的独特文明形态，并以系统性视角加以阐释，从而推动研究范式由“学科范式”向“文明范式”转变。

En lo personal, comparto plenamente la afirmación de Xu Baofeng sobre el tratamiento histórico de la sinología. Tradicionalmente ha sido considerada una disciplina, pero en realidad supera ampliamente ese marco. En muchos debates académicos predominan especialistas en China clásica, mientras que los estudiosos de la China contemporánea están ausentes o relegados, algo que he constatado personalmente.

En este contexto, Xu recuerda las palabras de Xi Jinping en el Congreso Mundial de Sinología de Shanghái en 2023, quien se?aló que “la sinología es el estudio tanto de la China histórica como de la China contemporánea”, e hizo un llamamiento a promover los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones. Esto refleja con precisión la unidad entre pasado y presente en la sinología.

参考翻译：

我个人完全认同徐宝锋关于汉学历史定位的判断。长期以来，汉学往往被局限为一门学科，但事实上，其内涵早已超越这一认识框架。例如，在许多学术讨论中，参与者多为研究中国古典的学者，而研究当代中国的学者相对缺席或被边缘化——这一现象我本人亦深有体会。

在这一背景下，徐宝锋援引了中国国家主席习近平在2023年上海世界中国学大会上的贺信内容，即“中国学是历史中国之学，也是当代中国之学”，并倡导“不断推进世界中国学研究，推动文明交流互鉴”。这一论断准确揭示了汉学中历史与现实的内在统一，以及文明传承与互学互鉴之间的关系。

Xu sostiene que es necesario trascender las clasificaciones disciplinares tradicionales y comprender la sinología desde una perspectiva civilizacional. Identifica tres atributos centrales: holismo, continuidad y comunicatividad, los cuales revelan que la civilización es un sistema orgánico e interconectado, no una suma de elementos dispersos.

En este marco, la sinología presenta características estables como:Naturaleza dialógica intercivilizatoria, Conexión entre pasado y presente, Carácter holístico y sistémico, Apertura e inclusión，Función de decodificación de valores，Transmisión intergeneracional.

参考翻译：

徐宝锋指出，在当代学术语境中，应超越传统学科划分，从文明层面理解汉学。他提出，汉学具有三大核心属性：整体性、连续性与沟通性。这三者共同揭示出文明是一个有机统一、相互关联的系统，而非碎片化的文化集合。

在此基础上，汉学呈现出若干稳定特征：跨文明对话性、贯通古今的连续性、整体性与系统性、开放性与包容性、价值解读功能、跨代传承机制。

Tras revisar la evolución histórica de la disciplina, Xu plantea tres direcciones futuras: De la sinología regional a la global，De los estudios clásicos a la integración entre antigüedad y modernidad，De lo monodisciplinario a lo interdisciplinario，Concluye que “la sinología no es un simple estudio regional ni una rama de las humanidades, sino una forma civilizacional con atributos propios, estructura completa, continuidad contextual y valor global”.

Sin duda, se trata de una contribución notable al desarrollo contemporáneo de la sinología.

参考翻译：

在回顾汉学发展历程后，徐宝锋提出未来的发展方向：从区域汉学走向全球汉学、从古典研究走向贯通古今的综合研究、从单一学科走向跨学科研究。

他总结指出：“汉学绝非简单的区域研究或人文学科分支，而是一种具有独特属性、完整结构、连续语境和全球价值的文明形态。”

这一观点无疑是对当代汉学研究的重要理论贡献。

　　作者简介：何广思（Gustavo Alejandro Girado），现任阿根廷汉学家理事会召集人、阿根廷国立拉努斯大学“当代中国研究”研究生专业主任兼中拉研究中心主任、布宜诺斯艾利斯大学教授等职务。曾于2022至2024年任阿根廷驻华大使馆参赞兼总领事。著有《中国制造的世界》(A World Made in China)、《中国的技术独立与创新》(China’s Technological Independence and Innovation)等多部专著。于2020年获颁第十四届中华图书特殊贡献奖。