4月11日至15日，西班牙首相桑切斯对中国进行正式访问，初春的北京，再度迎来这位熟悉的欧洲客人。这是桑切斯四年内第四次访华，也是继去年西班牙国王、首相访华以来，中国同西班牙在较短时间内又一次重要高层交往。四川国际传播中心联合世界汉学中心特邀西班牙汉学家、西班牙汉学家、格拉纳达大学翻译和口译学院教授高伯译（Gabriel García-Noblejas）分析此次访问对巩固双边关系、特别是深化教育与人文纽带的重要意义与期待。

　　正文如下:

　　据报道，西班牙首相佩德罗·桑切斯于2026年4月11日至15日对中国进行正式访问，这将是他在4年内的第4次访华，向中国乃至世界传递了一个清晰而有力的信号：对西班牙而言，中国是值得信赖的朋友与优先的战略伙伴，代表着稳定、公平、发展与机遇。

　　高伯译在世界汉学中心

　　我的人生轨迹与中西友谊紧密相连。1993年8月25日，我首次踏上中国的土地，受益于两国政府设立的大学交流奖学金，前往北京学习语言与文化。这段经历彻底改变了我的人生。自此，作为大学教师和翻译，我三十年的工作始终致力于增进西班牙语世界对中国的了解。我已将三十余部中国古典著作，包括儒家经典、《山海经》《道德经》《孙子兵法》等，译介成我挚爱的西班牙语。我的学生中，超过150人曾赴华学习；数以千计的读者得以通过我的译作接触中华智慧。这一切的起点，正是20世纪90年代那场改变命运的教育交流。它证明，国与国之间的和平与发展，始于人与人的相遇、理解与友谊。

　　高伯译译作《中国志怪小说》西班牙文版封面

　　今天，中西关系正处于历史最好时期，高层交往密切，政治互信持续巩固。桑切斯首相此次访华，正值一个复杂多变、充满挑战的国际环境。中国意味着稳定性与确定性，是维护世界和平与发展的重要力量。此次访问有望在多个关键领域进一步巩固双边合作。

　　首先，在经贸与战略合作方面，双方在贸易平衡、清洁能源、新能源汽车、数字经济、全球治理等领域拥有巨大潜力。西班牙可以在欧盟内部发挥建设性作用，促进基于相互尊重和全面认知的欧中关系。同时，西班牙凭借其语言文化纽带，能够在拉丁美洲充当促进理解中国的桥梁。

　　其次，我认为此次访问有利于持续深化教育与人文交流。国之交在于民相亲，而教育是民心相通的根基。自1987年格拉纳达大学翻译和口译学院开设西班牙第一门中文课程以来，两国教育合作不断深化。格拉纳达大学、马德里自治大学以及巴塞罗那的相关高校陆续开设了更多中国研究课程，并逐步建立了完整的学位项目。目前，西班牙有超过6万名学生学习中文，中国百余所高校开设西班牙语专业，双方已合作建立多所孔子学院和塞万提斯学院。

　　高伯译在世界汉学中心参加“中国作家与全球翻译家国际工作坊”

　　然而，相对于两国关系的战略重要性，西班牙高校系统的中国研究仍显不足，开设相关专业的高校不足十所，哲学等领域对中国思想的系统性介绍依然欠缺。因此，我们期待桑切斯首相此访能推动达成新的、覆盖基础教育到高等教育的全面教育合作协议，并激励西班牙学术界加强对中国文化的全面深入研究，包括其哲学、历史、文学、艺术与当代发展等方面。

　　除了教育，文化艺术作为直达心灵的通用语言，其交流也应得到加强。希望未来能够拓展艺术展览、影视合作、体育等方面的交流，让友谊更加生动可感。

　　从历史的长河看，古老的丝绸之路曾将我们相连。今天，共建“一带一路”倡议继续为文明互鉴搭建平台。桑切斯首相本次访华，将不仅是对过去友好成果的回顾，也有望成为双方面向未来、探讨共同应对全球挑战的一次重要契机。

　　西班牙著名汉学家、翻译家，北京语言大学世界汉学家理事会成员，格拉纳达大学翻译和口译学院教授。高伯译于1993年来华留学，长期深耕中国古典文学研究，翻译出版了《山海经》《搜神记》《中国志怪小说》《诗经》《道德经》等30余部中国典籍，多部为西班牙首译，为西语世界认识中国文化奠定了重要基础。